Naa dekhu` mai` Chaand..(Translation)

uk ns[kwa eSa pkan ---

uhys vkleku ds ,d dksus esa pkan---

^vkleku ds fdlh dksus esa pkan gksxk t:j---] ij esjh vk¡[ksa mls ns[kus dh fgEer ugh djsxhA* eSa lksp jgh Fkh] ^laHko gS] --- pUæek xzg.k esa gks--- lkaoyk] nwf/k;k ijr ls fyiVk] “kk;n rc mldk psgjk esjh ek¡ tSlk gksxkA*

      eSa nl lky dh Fkh] tc pUæxzg.k ds dqN fnuksa ckn rkbZ æksinhcsu gekjs ?kj jgus vkbZA dgk¡ ls vkbZ---] fj”rs esa dkSu Fkh--- eSa ugha tkurhA “kk;n ,d gh Nr ds uhps jgus ls] lq%[k&nq%[k] lkFk&lkFk lgus ls og esjh rkbZ cu xbZA

æksinhcsu dk gekjs lkFk jguk cgqr t:jh FkkA mlds ikl <sj lkjs :i;s&iSls FksA :i;ksa dh xM~Mh og vius Cykmt esa Hkhekdkj Nkfr;ksa ds chp cuh xgjs rg[kkus esa j[krh FkhA æksinhcsu yacs&pkSM+s cnu dh FkhA mldk “kjhj <hys xqaFks lQsn vkVs tSlk Fkk] Bksl ij xqyxqykA mlds Bhd foijhr] esjh ek¡ ukS ekg dh xHkZorh gksus ds ckotwn] ,d NksVh eklwe xkSjs;k tSlh yxrh FkhA

ek¡ dk psgjk] tc og iSlksa dh t:jr ls cs[kcj jgrh Fkh] I;kjk yxrk FkkA iSlks dh ckr lksprs gh mldk psgjk dqEgyk tkrkA vka[kksa dh ue ia[kqfM+;k¡ xhyh gks tkrhA fNrjk;s cky] Vs<+s&es<+s nkar] eqj>kbZ peM+h----- cu tkrh Fkh] ek¡A eSa Mjdj xyh esa Hkkxus yxrh---A iSls dh ckr lkspdj ek¡ dk psgjk [kjkc gksus yxrk---] vkokt Hkíh---] eSa dku can dj ysrh ij gj ckj eq>s lqukbZ iM+rk]

^^iSlksa dk bUrtke gks rks] eSa pEik dh “kknh dj nw¡---**

vkSj ,d yEch vkg---] nqfu;k dh lcls cscl] lcls rUgk vkg---

tc&tc eSa og vkg lqurh--- dkyh jkr dk ,d lqulku VqdM+k--- fcuk rkjksa dk---] fcuk jks”kuh dsA esjs fnekx esa rSjus yxrk---

^bl ckj yM+dk gh gksxk] lcdks fo”okl FkkA*

^yM+ds ?kj esa iSls ykrs gSa---] yM+fd;k¡ ys tkrh gS---A*

^^Nwdj ns[kks] pEik**] ek¡ eq>s ikl cqykrh] ^^ns[kks esjk isV] rjcwts tSlk---] t:j ;s yM+dk gSA**

^cPps dks vius vkxks”k esa yisVs ek¡ dh isV dh peM+h pednkj FkhA yEch&yEch lqugjh /kkfj;k¡ f[kaph Fkh mlij] ekuksa ek¡ us lwjt fuxy fy;k gks---] ;k isV esa nw/k tek gks] ;k isV eas ,d cM+k uhacw cu x;k gksA ukfHk ls uhps tkrh Hkwjh /kkjh lw;Zew[kh ds MaBy tSlh Fkh---* eSa lksprh jgrh FkhA

ij ;g lc pUæxzg.k gksus ds igys FkkA

æksinhcsu cgqr iSls dekrh FkhA ek¡ mlls ,d iSlk ugha ysrhA ^^iki dh dekbZ**] ek¡ dh vk¡[ksa dkslrh FkhA æksinhcsu iSls Cykmt esa fNik ysrh---A

ij nwljs fnu gekjs pk; esa nw/k T;knk gksrh--- vkSj nky esa nkus---A

æksinhcsu ls feyus jkst dksbZ u dksbZ vkrk---] T;knkrj cw<+h vkSjrsaA

os ?kj ds vanj ugh vkrhA njokts ij gh ckr djrhA f[kM+fd;ksa ls Nurh jks”kuh esa muds psgjs jax&fcjaxs eq[kkSVksa ls yxrsA vkSjrsa [kqlQqlkgV esa cksyrh] æksinhcsu ls iwjh eksy eksykbZ djrhA eSa æksinhcsu dh eksVh xnZu ns[kdj le> tkrh Fkh---] tks u eqM+rh--- u fgyrh--- u >qdrhA rc og muds lkFk nks&rhu ?kaVksa ds fy, pyh tkrh---A tc og ykSVrh mlds lkFk <sj lkjs iSls gksrs--- dqN gekjs fy, HkhA ,d ckj eSa Hkh mlds lkFk xbZ---] Nqi&Nqi ds---] fgEer ck¡/k ds---] cgqr jksekap gqvkA

eq>s ;kn gS ml nqigjh æksinhcsu dk psgjk ruk gqvk Fkk--- rerek;k--- ?kcjk;k ---A

iwjh lqcg og ckgj jgh FkhA tSls gh ge nksigj [kkus ds fy, cSBus tk jgs Fks--- rsth ls og ykSVhA mlds gkFk esa cM+k dkys twV dk FkSyk Fkk] lfCt;ksa ls Hkjk gqvkA mij ,d cM+h lh xksHkh fn[k jgh Fkh&fdlh cPps ds ekFkk tSlh] fcuk gM~Mh dhA æksinhcsu us xksHkh ek¡ dks Fkek nh---] esjh vk¡[ksa FkSys ds xhysiu esa vthc lh ykyh ns[k jgh FkhA

^^eq>s pEik dks ys tkuk gksxkA tYnh---A vHkh bls fBdkus yxkuk gSA ml ?kj esa vpkud dqN yksx vk x, Fks] eq>s ys dj Hkkxuk iM+k---A mij lfCt;k¡ j[k nh] yksx “kd u djsa---A xksHkh rkth gS ,d fdyks ls T;knkA Qsaduk ugha---A idk ysukA eSa vkdj [kkÅaxhA pEik dks esjs lkFk Hkst nks--- cPph ij dksbZ “kd ugha djsxkA**

ek¡ dh vk¡[ksa ph[k&ph[k dj dg jgh Fkh] uk---A ij xjhch us vk¡[kksa dh rkdr cq>k nh Fkh---

^^gtkj rsjs---** æksinhcsu us dgk

,d xgjh fu%”okl ys ek¡ us eq¡g eksM+ fy;kA

æksinhcsu ds lkFk eSa jsyos LVs”ku tk jgh FkhA jkLrs Hkj FkSyk esjs ?kqVuksa ls Vdjkrk jgkA eqyk;e--- FkDds tSlk---] D;k gS blesa \ esjs fy, ,d igsyh FkhA Vªsu ij p<+dj æksinhcu us FkSyk eq>s Fkek fn;kA dkys FkSys ds mij] xsans dh Qwyekyk fn[khA

^^blesa D;k gS \** eSus iwNk

^^ ckn esa crkÅaxh---**] æksinhcsu eqLdqjkbZA

mlds ihys nkarksa esa lksus dh ped FkhA xqykch elw<+ksa esa xans uksVksa dh cklA

^^njokts ij pyks---A** /khjs&/khjs HkhM+ dks phjrs ge c<+us yxsA

eSa fcYdqy fdukjs] yksgs ds [kaHks ls Qal dj [kM+h gks x;hA esjs iSj ds chp dkyk >ksyk Fkld dj cSB x;k Fkk&fdlh eqyk;e dq”ku dh ekfQdA dksbZ BaMh pht] xqM+eqM+k;h lh Fkh] Vªsu ds gj >Vds ls gYdh lh fFkjdu nsrhA

Vªsu us j¶rkj idM+ yh FkhA “kke dk flUnwjh /kqa/kydk ik¡o ilkj jgk FkkA jg jg dj yksgs dh jsy] LVhy dk gRFkk dqfVy ped Qsad jgs FksA iwjh Vªsu Hkjh Fkh] xqelqe] Fkds] mnkl] pqi vtuch psgjksa ls---

æksinhcsu esjs dkuksa esa QqlQqlkbZ] ^^rS;kj jgks] ekfge ds Bhd ckn---] eqLrSn jgks---**

^^ekfge LVs”ku**

Vªsu dqN iy :d py iM+hA le; vk x;k gSA

nwj leUnj dh flYdh pknj esa pedhyh lyoVsa iM+ jgh FkhA gekjs iSjksa ds uhps ekfge Øhd dk dkyk] lM+k ikuh cncnk jgk FkkA iqy ij Vªsu pyus dh dkuQkMw+ xM+xM+kgV---A xans ikuh ls mM+rh rst cncw dk >ksadk--- jsy ykbu ls jg jgdj mBrh pqaf/kvkrh ped--- eSa FkjFkjkbZA esjs ?kqVus fgys--- vkSj dkyk FkSyk xgjs ikuh dh vksj mM+ pykA esjs eq¡g ls Mjkouh ph[k fudy xbZA æksinhcsu us esjs eq¡g ij gkFk j[k fn;k---

      Nikd---] dkyk FkSyk xk<+s ikuh esa fxjrk x;kA ikuh iryk gks QSy x;k] FkSys dks [kqn esa lekus ds fy,A lc dqN bruk rsth ls ?kVkA esjh vk¡[ksa gok ds rst >ksdksa ls jg jg dj can gks tk jgh Fkh---A ,d >yd fn[kh eq>s ikuh esaA xksykbZ esa fc[kjs gq, xsans ds Qwyksa dh--- muds chp ,d >yd feyh eq>s] ,d I;kjh lh xqfM+;k dhA

vxys LVs”ku ij mrjs rks æksinhcsu us eq>s Hksyiqjh fnykbZ--- dqjdqjs nkuksa--- rh[kh fepksZa vkSj pedhyh I;kt ds VqdM+ksa ls HkjhA esjk eqag tyus yxk---] ukd cgus yxh---] vk¡[ksa vk¡lqvksa ls Hkj x;hA

ek¡ dks esjh lkal esa I;kt dh cw feyh--- tc eSa ?kj esa ?kqlhA mlds gkFk esa LVhy dh dYNqy FkhA ek¡ us lh/ks esjs ekFks ij ns ekjkA esjk ekFkk >Uuk x,---] vk¡[kksa ds lkeus fpuxkfj;ka QSy xbZ--- eq>s tykrh---] ,d ckj fQj eq>s :ykrh---

vxys fnu ek¡ esjs nksuksa gkFkksa ds fy, dkap dh Ng&Ng gjh pwfM+;k¡ [kjhn ykbZA “kjcrh gjs jax dh pwfM+;ksa esa rkts iÙkksa dk xgjk jax Hkjk FkkA eSa ogh dYNqy jlksbZ ls mBk ykbZ vkSj ihV&ihV dj pwfM+;ksa dk cqjknk cuk fn;k] uhys FkksFks tSlkA

mlds ckn fnu NksVs gksrs x,----] jkrsa xqelqe vkSj cM+h---

                        0     0

ek¡ dks nksigj ckn nnZ mBkA vkleku dkys ?kus cknyksa ls Hkjk FkkA Vidrh ckfj”k dh cwans /kwy ls xanyh FkhA

æksinhcsu] HkTth HkkbZ dh pky esa xbZ FkhA

ek¡ us nknk dks mls cqykus tkus ls euk dj fn;kA dgk] ^^pEik laHkky ysxhA**

esjk lhuk xoZ ls ru x;kA ek¡ dks eq> ij Hkjkslk FkkA mlus eq>s lc dqN fl[kk fn;k FkkA

^^;s vklkuh ls vk tk,xk**] ek¡ gksBksa esa cqncqnkbZ] ^^rqeus cgqr ijs”kku fd;k FkkA eq>s nks QkM+ dj fn;k FkkA**

eSa :vkalh gks xbZA ^mlus lkyksa rd nks VqdM+ksa dh lkM+h esa fNik j[kk Fkk--- eq>s crk;k rd ugha--- vkSj vkt eq>s nks’k ns jgh gSA*

vHkh jksus&lkspus dk oDr ugha FkkA cgqr rsth ls ekal dk fpifpik yksFkM+k ckgj vk;kA [kwu ls fyiVk] eSa Nwuk ugha pkgrh Fkh--- Hkkxuk pkgrh FkhA eka ds dgus ij mBkdj ek¡ rd ys x;hA ek¡ ds Nwrs gh yksFkM+k th mBk--- jax xqykch gks x;k] maxfy;k¡ fgyus yxh vkSj eklwe lh iryh :ykbZ gok esa rSj xbZA vkf[kjdkj ekal ds yksFkM+s esa tku Fkh---

tc eSa gkFk /kksdj ykSVh] ek¡ ds psgjs ij fpUrk] iSlksa dh t:jr tSlh] fpidh gqbZ FkhA

^^æksinhcsu dks cqykvks**] og /kheh vkokt esa ph[kh] ^^nkSM+ks pEik] bldk ne ?kqV jgk gS---**

nknk ijns ds ijs [kM+s lqu jgs Fks] gM+cM+kdj dejs esa ?kql x,A ek¡ vHkh Hkh [kwu esa fyiVh--- QSyh iM+h Fkh---

^^tkvks---A** ek¡ tksj ls fpYykbZA

eSa nkSM+us yxh

eSa nkSM+us yxh---] dkys ia[kksa okys ckfj”k ds lkFk] cwanksa dh pksV [kkrs gq,---A

eSa cPps dks Nwuk pkgrh Fkh] mls xksn esa ysuk pkgrh FkhA vius rfd;s ij lkFk lqykuk pkgrh Fkh--- vius lhus ls lVkdj j[kuk pkgrh Fkh--- dksbZ eq>ls u Nhu lds mls---

HkTth HkkbZ ds pky esa vkSjrksa dh HkhM+ [kM+h FkhA pqi--- pkSduh---A

fdlh us eq> ij è;ku ugha fn;kA

FkksM+h nsj ckn æksinhcsu] iYyq ls gkFk iksaNrs njokts ls ckgj vk;hA

^^lcdqN Bhd ls gks x;kA bZ”oj lcdk Hkyk djsA**

nwljh vkSjrksa us Hkh dgk] ^^bZ”oj lcdk Hkyk djsA**

HkhM+ N¡Vus yxhA æksinhcsu us eq>s ns[kkA u dksbZ loky] u dksbZ tokcA rsth ls ge nksuksa ?kj dh rjQ nkSM+us yxs] ekuksa dksbZ [kwuh gekjk ihNk dj jgk gksA

nknk vkSj ckcwth nksuksa ?kj esa FksA eq>s jlksbZ esa Hkst fn;k] ij eSa mUgsa lqu jgh FkhA vkt Hkh os ckrsa esjs dkuksa esa xwat jgh gS---

^^eSa ;s ugha d:axh**] æksinhcsu dg jgh Fkh] ^^ugha--- ugha---**

^^xzg.k yx x;k Fkk bls**] ek¡ ph[kh] ^^pEik us f[kM+dh can ugh fd;k FkkA blh ls blds gksaB---**

tku xbZ mlh le; eSa] ^vc ftUnxh Hkj pkan ugha ns[k ugh ns[k ikÅaxhA*

ml “kke eSa f[kM+dh can djuk Hkwy xbZ FkhA ek¡ us psrk;k Fkk] pUnk ekek dks ns[kdj f[kM+dh can dj nsukA nsj jkr pUnk dks xzg.k yxk vkSj xzg.k yx x;k esjs ?kj dks] esjh ek¡ dks vkSj ml uUgh lh tku dks---

^^csodwQh er djks**] æksinhcsu mUgsa le>k jgh Fkh] ^^xzg.k ls bldk dqN ysuk nsuk ughaA ,d NksVk lk vkijs”ku gksxk vkSj blds gksaB Bhd gks tk,axsA fcYdqy xqykc dh ia[kqfM+;ksa dh ekfQdA**

æksinhcsu dh ckrksa dk dksbZ vlj ugha iM+k] u esjs firk ij---] u nknk ij---A firk dh cq>h vkokt fudyh---

^^ge rqEgkjs Hkjksls gSa æksinhcsuA bls ns[krs gh eq>s vkidh ;kn vk;h] og t:j ge ij ;g ,glku djsxhA vkf[kj ;g mldh jksth&jksVh Hkh gSA vHkh Hkh og fdlh txg] fdlh dk Hkyk djus gh xbZ gSA

^^geus viuh NksVh&NksVh [kqf”k;k¡ vkSj cM+s&cM+s xe vkil esa ck¡Vs gSaA æksinhcsu eSa lksp ugh ldrk fd rqe euk djksxhA ij QSlyk rqEgkjs gkFk esa gSaA**

ek¡ ,d ckj fQj ph[kh

firk us dgk] ^^vxj iSls dh ckr gS---**

^^pqi jgks---] iSls dh ckr er djks---**

æksinhcsu dh fuxkg eq> ij iM+hA viuh vkapy dh xkaB ls] ikap dk flDdk fudkydj eq>s nsrs gq, dgk] ^^bls iqfYV”k dh t:jr gS---**

eSa uqDdM+ ij cfu, dh cM+h nqdku ls gYnh&pwuk vkSj diwj ykus py iM+hA

ckfj”k fQj rst gks xbZA eSa ikl gh eaxr dh iku xqeVh ij :d xbZA ogha fey xbZ eq>s] os lkjh phtsa---A

                        0     0

?kj tYnh ykSV vkbZA lc dqN cnyk&cnyk lk FkkA pkjksa rjQ xgjk lUukVk iljk;k FkkA cjkens esa dkyh ihyh jks”kuh esa esjs firk] esjs nknk vknedn cqrksa dh ekfQd [kM+s FksA dkys xzsukbV ds cqrA iRFkj ds cus bUlkuA pqi---] pkSadUus--- dqN bUrtkj djrs gq,A

insZ ds Hkhrj jlksbZ esa esjh fuxkgsas xbZA iFkjhyh Q”kZ ij cM+k lk rfd;k iM+k FkkA mHkjk mHkjk lkA dkSu lks;sxk bl rfd;k ds mij--- ;k uhpsA

rfd, ds uhps ,d xqykch Qwy Fkk] ftldh Vguh æksinhcsu dh gkFk esa FkhA æksinhcsu ds ?kqVus rfd, ij iM+s] rc ta?kk vkSj fQj iwjk Hkkjh Hkjde “kjhj---

dksbZ dquequkgV ugha--- dksbZ vkokt ugha æksinhcsu ds ?kqVuksa rys lQsn rfd;k---] lQsn rfd;k ds uhps uUgha lh tku--- tks gS ugha] Fkh---A

ik’kk.k ;qx ds ekuoksa ds fy, fof”k’V migkjA

                              0     0

æksinhcsu us rksgQk ns fn;k---] esjs firk dks---] esjs nknk dks---A

^^lcdqN Bhd gks x;kA bZ”oj lcdk Hkyk djsA**

ek¡ ds eaqg ls iryh lh ph[k fudy xbZA fdlh efj;y tkuoj dh ph[k tSlhA

rksgQk cstku gks x;k FkkA

rksgQk ,d bUlku Fkk] vc eqnkZ cu x;k FkkA og ejh gqbZ tku] ,d yM+dh FkhA esjh fuxkgsa mlds yVdrs iSjksa ds chp dqN iy fVdh FkhA mldh cw yM+dh tSlh Fkh] fcYdqy dkys FkSys ds vUnj iM+s ekal ds yksFkM+s ds lekuA

vpkud lHkh yksx O;Lr gksus yxsA

nknk us firkth dks xsans ds Qwyksa ds fy, iSls fn, vkSj eqag esa pkanh dk flDdk j[kus dh ;kn fnykbZA ^^lHkh deZdkaM Bhd ls gksus pkfg,A**

ek¡ galh---] eka lqcdh---] jksus yxhA

rc gh esjh fuxkg uUgha tku ds psgjs ij iM+hA eSa le> x;h eSus xzg.k dh jkr D;k dj fn;k FkkA

^dgka Fks os xqykch gksaB ftUgsa eSa Nwuk pkgrh Fkh \** xzg.k lh/ks mlds eqag esa tk ?kqlk Fkk] gksaBksa dks dkVrs gq,] ukd dks fpiVk djrs gq,] eaqg dks nks Hkkxksa esa ckaVrs gq,] Bhd mlh rjg ftl rjg eSa ek¡ dh ta?kk dks nks QkM+ djrs gq, ckgj vkbZ FkhA eSa Hkh--- esjh uUgh cgu HkhA*

vxyh lqcg æksinhcsu pyh xbZ FkhA dgka] irk ughaA geus mls fQj dHkh ugh ns[kkA

ek¡ QVs gkasB okys cPph dks cgqr ;kn djrh FkhA og mudh lcls nqykjh csVh cu xbZA dksbZ d’V ugha fn;k mlus] ftrus iy ftank jghA

/khjs&/khjs eSa xzg.k dks Hkwy xbZA

ij fQj dHkh pkan ns[kus dh fgEer ugh tqVk ldhA

                                        vuqokn

                  ysf[kdk&Mk0 dYiuk LokehukFku ¼vaxzsth dgkuh ^bfDyIl*½

vuqokn&Mk0 iznhi dqekj vxzoky